Tsubomi (Kuncup Bunga)

Hitotsu dake wasurenaide iteSayonara o suru hi ga kita tteBokutachi no me wa mou namida o kobosu tame ni aru mono janaiOtagai no egao o utsushiau tame ni arunda yo

Hanya satu, janganlah engkau lupakan…Meski hari ketika kita berpisah akan memisahkan kita,Mata kita bukan ada untuk menumpahkan air mata,Namun ada untuk menggambarkan senyuman satu sama lain



Taiyou ga ichinichi o kubaruZenshin de sore o uketomeruHachigatsu no fumoto de ima no bokura wa shiawase ni kizukeru hazuFuyu no hoshizora mitai na tsumetai sono tenohira deBoku no te o atatameyou to shite kureta hi o omoidasu

Matahari membagikan satu hari (baru) pada kitaDengan seluruh tubuh, kita pun menangkap hari ituDi kaki gunung pada bulan Agustus, harusnya saat ini kita bisa merasakan kebahagiaanLangit berbintang di musim dingin itu seperti ada dalam (genggaman) telapak tanganku yang dinginDan kemudian tanganku pun terasa hangat ketika mengingat kembali hari itu

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira deTsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatte iru sugata deKaze ni chirikiresou ni natte moTaiyou ni kumo ga kabusatte moBokutachi no me wa mou namida o kobosu tame ni aru mono janaiYume o miru tame ni arunda yo

Setiap orang di dunia ini bagaikan sehelai kelopak bungaDan kuncup bunga itu memeluk erat kelopak bunga dengan bentuknyaMeski begitu tercabik oleh angin,Meski awan itu disembunyikan oleh Matahari,Mata kita bukan ada untuk menumpahkan air mata,Namun ada untuk melihat mimpi

Kurikaeshite iku hibi no naka de dare datte tokidoki wasureruKono chijou ni hana o sakaseru tame ni tsuchi ni ne ga mogutta hi no koto oMiageta sora no ao ga kanashiku mieru toki ni waHaiiro ni ichibu yuukan mo utagai nuite miseru kara*

Di dalam hari-hari yang terulang, terkadang siapapun melupakan…Tentang hari ketika akar itu masuk ke dalam tanah untuk memekarkan bunga-bunga di atas tanahAku bisa melihat kesedihan pada birunya langit yang kulihatKarena langit itu memperlihatkan sebagian keberanian dalam warna kelabu serta mencoba menghilangkan keraguan

Moshi kowai yume o mitara sugu ni boku o okoseba ii saRyoute oki no waraibanashi ni kimi ga ten o tsukete kure yoKodomo youni te o tsunaide saAsa made zutto hanashite iyouDakishimeatte nemutatte onaji yume o mirenai kara

Jika aku melihat mimpi yang menakutkan, segera bangunkan dirikuDengan cerita lucu yang ditempatkan di kedua tangan, kau pun menunjuk pada satu titikSeperti anak-anak yang bergandengan tanganMari terus-menerus berbicara sampai pagiLalu tidur berpelukan hingga aku tak bisa melihat mimpi yang sama* (note: mimpi yang sama menakutkan)

Kirei na yozora o mitsuketaKimi ni mo misete agetakuteShashin ni totte mita kedoOmotta yori kirei ni utsuranakute

Aku telah menemukan langit malam yang indahAku ingin kamu juga menengadah ke arah langit ituHasil foto pun tidak tergambar lebih indah daripada langit yang kulihat (saat ini)

Ai no machibouke nante mou yameru koto ni shita yoYorokobi mo kanashimi mo hitorijime ja sabishii monoNee bokura wa, nee bokura wa…

Penantian cinta yang sia-sia… meski aku telah menghentikan (penantian) itu,Kebahagiaan maupun kesedihan yang kurasa, untukku, semua itu terasa bagai kesepianHei, kita… kita…

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira deTsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatte iru sugata deOmoide ga ushiro hiraite moTe to te ga hodokesou ni natte moMe ni mienai tokoro de sotto zutto tsunagatteru karaBokutachi wa mou hitori janai hitotsu da yo

Setiap orang di dunia ini bagaikan sehelai kelopak bungaDan kuncup bunga itu memeluk erat kelopak bunga dengan bentuknyaMeski kita membuka kenangan yang telah lalu,Meski genggaman tangan kita akan terlepas…Di tempat yang tak terlihat itu, dengan perlahan, kita akan terhubung satu sama lainKita sudah tidak sendirian, kita telah menyatu